В отличие от redmine, "документация"/"контейнер для файлов" - это просто такие специальные "виды" для задачи. Это значит, например, что документ внутри TrackStudio является задачей, на него можно назначать права, документы можно искать, фильтровать и т.п. При выводе документов также выводится список вложенных документов, получается что-то вроде оглавления. Copy/paste документов из Word работает.
Пора писать TrackStudio vs. Confluence ? :-)